match made in heaven
US /mætʃ meɪd ɪn ˈhɛvɚ/
・UK /mætʃ meɪd ɪn ˈhevən/
B2 中高級
idm.天作之合
They are a match made in heaven; so happy together.
影片字幕
歷史頻道告訴你七個關於情人節你不知道的事！ (7 Things You Didn't Know About Valentine's Day | History Countdown)
- give the Cadbury chocolate company a rose for creating the match made in heaven, V-Day and chocolate.
但吉百利巧克力公司其實是將情人節與巧克力連接起來的大功臣。
- for creating the match made in heaven, V-Day and chocolate.
為創造天作之合，V-Day和巧克力。
飲茶終極指南｜Becky來聊 (Ultimate Guide to TEA | Talk Becky Talk)
- used to love drinking this with a scotch. Now Ceylon and Assam are a match made in heaven,
和蘇格蘭威士忌一起品嚐。現在錫蘭和阿薩姆是天造地設的一對
- Now, Ceylon and Assam are a match made in heaven.
而泡茶時，會有一種溫和的香味和白色的外表。下一個要介紹的是綠茶
當「反社會人格」遇到「自戀狂」會發生什麼事？ (What Happens When A Sociopath Meets A Narcissist)
- While they might seem like a match made in heaven, beneath the surface is a power struggle rife with tension and underlying hostility, as both personalities have a strong desire for control and dominance.
雖然他們看似天作之合，但表面之下卻是充滿緊張和潛在敵意的權力鬥爭，因為這兩種性格的人都有強烈的控制慾和支配欲。
- While they might seem like a match made in heaven, beneath the surface is a power struggle rife with tension and underlying hostility, as both personalities have a strong desire for control and dominance.
但最終，反社會者很可能會利用自戀者對確認的需求，並以此來對付他們。
這個紐約美食之旅，讓你回味童年！ (This NYC Food Tour Feels Like Your Childhood)
- It's like a match made in heaven.
這樣你第一口咬下去就會是最棒的一口。
- It's like a match made in heaven.
你因為很多不同的事情而多次爆紅，但是
料理鐵人第五季 第13集 (MasterChef Season 5 Episode 13)
- You and I could be the match made in heaven.
你和我將是天造地設的一對。
- I think you and I can be the match made in heaven.
你可以擁有完全的創意控制權。
意想不到的國家，竟然稱霸相撲界！ (The country no one expected to dominate sumo)
- It's just a match made in heaven.
在相撲的千年歷史中，這些技術早已運用自如。
- It's just a match made in heaven.
這簡直就是天作之合。
